1 00:00:02,281 --> 00:00:05,191 (faíscas no fogão) 2 00:00:05,220 --> 00:00:08,630 (gás acende, queimador sibilando) 3 00:00:08,661 --> 00:00:11,701 (faísca do segundo queimador, acende, sibilando) 4 00:00:12,502 --> 00:00:15,512 ♪ ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,581 (sirene distante) 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,159 Shh... 7 00:00:25,795 --> 00:00:29,635 (animal rosnando) 8 00:00:29,670 --> 00:00:32,280 -(rosnando mais alto) -Sh... 9 00:00:32,308 --> 00:00:34,808 (rosnando) 10 00:00:34,846 --> 00:00:36,476 Shh... 11 00:00:41,527 --> 00:00:44,327 -(baixinho) Está tudo bem... -(rosnando) 12 00:00:45,467 --> 00:00:48,507 (rosnado, respiração alta) 13 00:00:51,914 --> 00:00:55,154 Shh... 14 00:00:56,456 --> 00:01:00,056 (rosnado continua) 15 00:01:00,798 --> 00:01:02,838 Eu sei. 16 00:01:02,869 --> 00:01:05,169 (rosnando) 17 00:01:07,478 --> 00:01:09,778 -(rugido) -(carro buzinando) 18 00:01:09,816 --> 00:01:12,116 -(ofegante) -(sino tocando) 19 00:01:12,154 --> 00:01:13,864 (água fervendo) 20 00:01:13,891 --> 00:01:16,801 ♪ ♪ 21 00:01:17,832 --> 00:01:19,472 (zumbido) 22 00:01:19,503 --> 00:01:21,913 (telefone tocando) 23 00:01:21,940 --> 00:01:23,340 (batendo) 24 00:01:23,376 --> 00:01:25,716 (canto indistinto) 25 00:01:25,748 --> 00:01:27,588 -Ei. -Ei. Vinte e cinco libras? 26 00:01:27,619 --> 00:01:29,389 Vinte e cinco? Não, não, eu pedi 200. 27 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Pago por 25. 28 00:01:30,658 --> 00:01:32,258 Fale com Lu. 29 00:01:38,406 --> 00:01:40,606 Sim. Sim, sim, sim. Não, não. Não, Luanne, isso é... 30 00:01:40,645 --> 00:01:43,275 isso é... isso é muito legal da sua parte. 31 00:01:43,316 --> 00:01:46,316 -Uh-huh. -(conversa por telefone) 32 00:01:46,355 --> 00:01:47,855 Sim. Não, não, estamos muito gratos 33 00:01:47,892 --> 00:01:50,362 ainda estar aberto depois de tudo. 34 00:01:50,397 --> 00:01:52,837 -Sim, então, escute, eu, hum... -(Luanne continua) 35 00:01:52,869 --> 00:01:54,769 Eu ainda estou tentando descobrir este lugar fora, 36 00:01:54,806 --> 00:01:57,876 você sabe, veja como Michael estava fazendo tudo, 37 00:01:57,912 --> 00:01:59,652 e eu quero pegar seu dinheiro. 38 00:01:59,683 --> 00:02:01,423 (efeito de morte de videogame) 39 00:02:01,452 --> 00:02:02,962 Sim, sim, sim. Não, sinto falta dele. 40 00:02:02,989 --> 00:02:05,259 Uh, eu também sinto falta dele. Sim. 41 00:02:06,262 --> 00:02:08,172 (grito indistinto lá fora) 42 00:02:08,199 --> 00:02:10,609 -Tudo bem. -(bip de videogame) 43 00:02:10,638 --> 00:02:14,378 Não, está bom. Yeah, yeah. OK. Obrigado de qualquer maneira. Sim, sim, sim. 44 00:02:14,412 --> 00:02:16,822 -Tudo bem. Tchau. -(canto indistinto) 45 00:02:16,850 --> 00:02:19,890 -(desliga) -(efeitos de videogame) 46 00:02:19,923 --> 00:02:22,263 -(grito indistinto) -Foda-se! 47 00:02:22,294 --> 00:02:24,534 -VÍDEO JOGO: Quebra-bola! -(bipando) 48 00:02:24,566 --> 00:02:26,596 -...quebrado! -(efeitos de videogame) 49 00:02:26,637 --> 00:02:28,707 -Cale a boca! -TINA: Não, não, não. Puta! 50 00:02:28,741 --> 00:02:30,411 Não desconecte. 51 00:02:30,444 --> 00:02:31,654 Eu sei o que isso significa, Tina. 52 00:02:31,680 --> 00:02:33,520 Você o desconecta, não funcionará novamente. 53 00:02:33,551 --> 00:02:36,391 -JOGO: Bônus! -Quando foi a última vez você esvaziou isso? 54 00:02:36,422 --> 00:02:37,962 Não sei. 55 00:02:37,992 --> 00:02:40,202 ♪ ♪ 56 00:02:40,230 --> 00:02:43,270 -(clique) -(barulho) 57 00:02:51,520 --> 00:02:53,620 ♪ Vamos dançar, foda-se ♪ 58 00:03:01,907 --> 00:03:03,807 Ei, Chi-Chi, é Carmy. Ainda tem aquela carne conectada? 59 00:03:03,844 --> 00:03:06,884 -(L trem estrondoso) -(carros buzinando, barulho de trânsito) 60 00:03:12,529 --> 00:03:15,369 -(estrondo) -(canto indistinto) 61 00:03:15,400 --> 00:03:16,440 (ding) 62 00:03:18,439 --> 00:03:20,849 VOZES: Ah! eu vou ter o que ela está tendo! 63 00:03:20,878 --> 00:03:22,918 Você corta vegetais como uma cadela. 64 00:03:22,949 --> 00:03:24,949 Não limpe as mãos no seu avental, Chef. 65 00:03:24,986 --> 00:03:27,656 -Jeff? -Chef. 66 00:03:29,696 --> 00:03:31,326 (quente) 67 00:03:31,365 --> 00:03:34,435 ♪ ♪ 68 00:03:34,471 --> 00:03:35,541 (porta abre) 69 00:03:49,503 --> 00:03:51,943 Temos problemas. Este arco está pintado. 70 00:03:51,974 --> 00:03:53,414 Sim, não é merda nenhuma. 71 00:03:53,443 --> 00:03:54,853 Eles conservaram cobre durante a Segunda Guerra Mundial. 72 00:03:54,880 --> 00:03:56,680 -É por isso que não há rebites? -É por isso que não há rebites. 73 00:03:56,717 --> 00:03:58,857 -Como diabos vai você não sabe disso? -Porque eu não quero. 74 00:03:58,888 --> 00:04:01,828 Este é o Big E original ourela de linha vermelha, certo? 75 00:04:01,860 --> 00:04:04,870 De 1944. Você pode obter 1.250 para isso no eBay esta noite. 76 00:04:04,900 --> 00:04:07,370 -CHI-CHI: E eu ainda faltam cinco anos e meio. -Adicione isto. 77 00:04:07,404 --> 00:04:08,984 -(moedas chocalhando) -O que eu sou, um Coinstar? 78 00:04:09,008 --> 00:04:10,848 -Isso é tipo três hundo, Chi-Chi! -Três hundo mais o quê? 79 00:04:13,082 --> 00:04:15,822 Mais um 1955 forrado com manta Tipo 3. 80 00:04:15,855 --> 00:04:17,315 -CHI-CHI: Plissado? -Plissado. 81 00:04:17,357 --> 00:04:18,387 Bum. 82 00:04:22,334 --> 00:04:24,074 ♪ ♪ 83 00:04:24,104 --> 00:04:25,984 (quente) 84 00:04:30,985 --> 00:04:32,555 VÍDEO JOGO: Quebra-bola! 85 00:04:38,801 --> 00:04:40,841 ♪ ♪ 86 00:04:56,970 --> 00:04:59,910 CARMY: Olá, açúcar. Sim, sim, sim. Olha, eu preciso da sua ajuda. 87 00:04:59,943 --> 00:05:01,413 Não. 88 00:05:01,445 --> 00:05:03,845 Não, não, não, não. Não é assim. 89 00:05:03,884 --> 00:05:06,764 Sim, eu preciso disso, uh, jaqueta que Mike me deu. 90 00:05:06,790 --> 00:05:10,130 Sim. Olha, você pode, uh, você pode trazê-lo aqui? 91 00:05:10,163 --> 00:05:13,603 Obrigado. OK. Yeah, yeah. Tudo bem. Tudo bem. Tchau. 92 00:05:15,942 --> 00:05:17,852 Oi. Olá. 93 00:05:17,879 --> 00:05:20,519 -CARMY: Olá. -Eu-eu sou Sydney. 94 00:05:20,551 --> 00:05:23,061 Eu liguei sobre a posição sous, Estou encenando hoje. 95 00:05:23,089 --> 00:05:25,129 -Certo. Merda. Desculpe. Sim. Sim. -Sim. 96 00:05:25,160 --> 00:05:28,470 -Carmy. Hum, aqui, me dê o seu... Obrigado. -Ei. Ah, sim. 97 00:05:28,500 --> 00:05:31,670 CARMY: Alinea, Smoque, Avec. 98 00:05:31,707 --> 00:05:34,077 Isso é um calor sério. O que é... 99 00:05:34,111 --> 00:05:36,421 -O que é UPS? Isso é em Chicago? -Ah, 100 00:05:36,449 --> 00:05:38,849 Serviço de encomendas unidas... 101 00:05:38,887 --> 00:05:41,757 -CARMY: Merda. Esse é o no-break. -Aquele-- O correio-- Sim... 102 00:05:41,793 --> 00:05:44,633 -Sim. Hum, o que você-- o que você fez por eles? -Dirigi. 103 00:05:44,666 --> 00:05:46,566 Paguei minha passagem escola de culinária, então... 104 00:05:46,603 --> 00:05:49,043 -CIA? -Ah, CIA, sim. 105 00:05:49,074 --> 00:05:50,954 Ok, então o que são você está fazendo aqui? 106 00:05:52,214 --> 00:05:53,994 Você sabe, isso, hum, 107 00:05:54,018 --> 00:05:56,858 esse era o favorito do meu pai local quando eu era criança. 108 00:05:58,026 --> 00:05:59,656 Venha aqui todos os domingos. 109 00:06:00,463 --> 00:06:02,173 Lugar especial. 110 00:06:02,200 --> 00:06:04,570 Bom. Hum... 111 00:06:04,606 --> 00:06:07,576 Ok, então você sabe a broca. Nós, ah... 112 00:06:07,612 --> 00:06:08,952 você vai formar uma família. 113 00:06:08,981 --> 00:06:11,091 É carne mais três, e comemos por volta das 14h. 114 00:06:11,118 --> 00:06:12,988 Sim, ouvi. Droga. Legal. 115 00:06:14,726 --> 00:06:17,056 CARMY: O que foi? 116 00:06:17,097 --> 00:06:20,137 -Posso apenas perguntar você tem uma pergunta, talvez? -Claro. Sim. 117 00:06:21,873 --> 00:06:22,913 Eu sei quem você é. 118 00:06:22,942 --> 00:06:25,522 -Oh sim? -Sim, quero dizer... 119 00:06:25,548 --> 00:06:27,848 você foi o mais excelente CDC 120 00:06:27,885 --> 00:06:29,985 no restaurante mais excelente 121 00:06:30,023 --> 00:06:33,533 em todo o Estados Unidos da América. 122 00:06:33,564 --> 00:06:35,804 Então, o que você é fazendo aqui? Eu acho. 123 00:06:37,905 --> 00:06:39,035 Fazendo sanduíches. 124 00:06:39,074 --> 00:06:42,054 ♪ Sim... ♪ 125 00:06:42,080 --> 00:06:44,050 -Tina... Ebraheim? -Carmem! Onde está a carne bovina? 126 00:06:44,084 --> 00:06:46,024 Está no forno. Tina, você pode começar 127 00:06:46,055 --> 00:06:48,455 -uma nova giardiniera para mim, por favor, Chef? -Preciso da minha erva-doce primeiro, Jeff. 128 00:06:48,494 --> 00:06:50,874 -EBRAHEIM: Carmem. Eu preciso da minha carne! -CARMY: Ebraheim... 129 00:06:50,898 --> 00:06:53,168 Aí eu faço cebola, aí eu faço batatas. Nós temos sistema. 130 00:06:53,202 --> 00:06:54,712 Certo, mas você pode dê um soco neles, escalde-os, 131 00:06:54,739 --> 00:06:56,479 congele-os, frite-os antes da carne, certo? 132 00:06:56,510 --> 00:06:59,020 -Não bagunce a nossa casa! -Não estou perdendo nada. 133 00:06:59,048 --> 00:07:01,118 Chefe, não! Por favor, por favor, não toque nisso. 134 00:07:01,152 --> 00:07:02,592 Esta é a única vez você me escuta. 135 00:07:02,622 --> 00:07:03,792 Por favor, não toque nisso. 136 00:07:03,824 --> 00:07:05,164 Isso está acontecendo por 12 horas, ok? 137 00:07:05,193 --> 00:07:06,863 Essa é a minha maconha, Jeff. 138 00:07:06,897 --> 00:07:08,927 -Todo mundo sabe. -Esse é o pote dela. 139 00:07:08,967 --> 00:07:12,637 Use outra panela, por favor, Cozinheiro. Tudo bem? Canto! 140 00:07:12,675 --> 00:07:14,045 ♪ Porque isso simplesmente não acaba ♪ 141 00:07:14,078 --> 00:07:15,678 Ei, Marcus, eu preciso um pedido duplo de pão hoje, 142 00:07:15,715 --> 00:07:17,145 -ok, chef? -Vamos, Carmy, Eu estive te contando 143 00:07:17,184 --> 00:07:18,724 nas últimas duas semanas o mixer está fodido, 144 00:07:18,754 --> 00:07:19,964 e tenho que fazer tudo isso manualmente. 145 00:07:19,989 --> 00:07:21,559 Além disso, Tina continua bagunçando com a temperatura 146 00:07:21,593 --> 00:07:23,063 -e isso está estragando minha ascensão. -TINA: Sem inglês. 147 00:07:23,096 --> 00:07:24,726 -Tina, eu sei que você fala inglês! -Ouça, 148 00:07:24,766 --> 00:07:26,136 Marcus, não estamos reuniões diárias, certo? 149 00:07:26,168 --> 00:07:27,808 Os fornecedores estão nos isolando. Eu não tenho dinheiro 150 00:07:27,839 --> 00:07:28,969 para consertar isso neste segundo, 151 00:07:29,007 --> 00:07:30,577 mas eu vou te pegar um novo misturador. OK? 152 00:07:30,611 --> 00:07:32,851 -Eu prometo. Sim? -EBRAHEIM: Carmem! Campainha! 153 00:07:32,882 --> 00:07:34,652 Tudo bem, essa é a carne. Vamos, me dê uma mão. 154 00:07:34,686 --> 00:07:35,986 ♪ Eu disse que não dou a mínima ♪ 155 00:07:36,021 --> 00:07:37,861 Canto! Colheres de fritura menores hoje, Chefe. Atrás! 156 00:07:37,892 --> 00:07:39,802 -Não é sistema! -CARMY: O que é esse sistema? 157 00:07:39,829 --> 00:07:41,869 -Sistema de Michael. -Carmen, tem uma garota. 158 00:07:41,900 --> 00:07:43,640 Sim, é Sydney. Ela está nos ajudando hoje. 159 00:07:43,670 --> 00:07:45,910 O sistema de Michael não faz sentido-- Estou dizendo algo! 160 00:07:45,941 --> 00:07:48,181 Marcus, eu digo alguma coisa. Você é minha vadia favorita. 161 00:07:48,212 --> 00:07:49,582 Ah, seu inglês está ficando apertado, Zeebs. 162 00:07:49,616 --> 00:07:50,746 Você sequestra um capitão de navio? 163 00:07:50,785 --> 00:07:52,215 Sua mãe me ensina durante o sexo. 164 00:07:52,254 --> 00:07:53,894 Ah, isso não é legal. Estou fodendo com você. 165 00:07:53,924 --> 00:07:55,064 -É assim que você faz! -(risos) 166 00:07:55,093 --> 00:07:56,633 -Ei, ei, ei. -CARMY: Ei, Gary! 167 00:07:56,663 --> 00:07:58,073 Você montou um composto para mim hoje, Chef? 168 00:07:58,099 --> 00:07:59,799 Depois que eu faço minhas coisas no lugar. 169 00:07:59,836 --> 00:08:01,006 Isso é muito claro. Obrigado. 170 00:08:01,038 --> 00:08:02,908 Atrás. Atrás. 171 00:08:02,942 --> 00:08:05,852 -Ei, Chef, está aí, tipo, uma prateleira familiar ou algo assim? -Atrás! 172 00:08:05,881 --> 00:08:08,091 -Prateleira? -Desculpe, hum... (fala espanhol) 173 00:08:08,119 --> 00:08:11,029 (falando espanhol) 174 00:08:11,058 --> 00:08:15,268 (Espanhol, excessivamente amigável) 175 00:08:15,300 --> 00:08:16,800 Vá se foder. 176 00:08:18,172 --> 00:08:20,912 -Graças. -(porta fecha) 177 00:08:20,945 --> 00:08:23,945 -Lado inferior direito do walk-in. -(suspira) Obrigado, Chef. 178 00:08:23,984 --> 00:08:26,064 ♪ ♪ 179 00:08:31,833 --> 00:08:33,803 ♪ Assim tudo áspero ♪ Ei, essa merda parece diferente. 180 00:08:33,837 --> 00:08:36,937 -Canto... Ei, você. -MARCUS: Ei, família! 181 00:08:36,977 --> 00:08:39,007 Fodendo com meu programa, primo? 182 00:08:39,047 --> 00:08:40,817 O programa começou há quatro horas. 183 00:08:40,851 --> 00:08:42,921 RICO: Fiquei com o garoto a manhã toda. Com licença. 184 00:08:42,955 --> 00:08:44,725 Ouça, o que está acontecendo com Ballbreaker? 185 00:08:44,759 --> 00:08:45,999 Meu Insta está completamente explodindo. 186 00:08:46,028 --> 00:08:47,198 MARCO: Você tem tipo 30 seguidores, cachorro. 187 00:08:47,230 --> 00:08:48,970 Sim, eu tenho-- O que é isso, uma dissimulação? 188 00:08:49,001 --> 00:08:50,811 -Eu tenho 36 seguidores... -(risos) 189 00:08:50,838 --> 00:08:53,338 (sino tocando, conversa na cozinha) 190 00:08:53,376 --> 00:08:56,846 Precisamos do negócio! Nerds veio de Rockford para jogar. 191 00:08:56,883 --> 00:08:59,093 Sim, como em 1987. Você sabe, quando você ainda estava em 192 00:08:59,121 --> 00:09:00,931 as bolas daquele caloteiro. Como vai você? 193 00:09:00,958 --> 00:09:02,728 TINA: Bom. Como foi o recital? 194 00:09:02,762 --> 00:09:04,202 Oh meu Deus, ela o assassinou, Tina! 195 00:09:04,231 --> 00:09:06,241 Eu tenho que... E-espere. 196 00:09:06,268 --> 00:09:08,938 -Escute, você tem que correr essas coisas por mim primeiro. -Eu não preciso fazer merda nenhuma. 197 00:09:08,974 --> 00:09:11,254 Aguentar. Ouça, vamos apenas ter uma conversa por um segundo! 198 00:09:11,278 --> 00:09:14,848 -Uau. Porra é isso? -Esta é Sidney. Estou encenando hoje. 199 00:09:14,886 --> 00:09:16,256 -Você está fazendo o quê hoje? -CARMY: Essa é Sydney. 200 00:09:16,288 --> 00:09:18,088 Ela está nos ajudando hoje. 201 00:09:18,125 --> 00:09:20,025 -Primo, você está pedindo uma maionese diferente, mano? -...bananas? 202 00:09:20,063 --> 00:09:22,203 -Não, tudo você, Chef. -Sim, "Todos vocês, Chef." Esse cara, 203 00:09:22,234 --> 00:09:24,744 -ele estava usando-os para faça um muffin gigante de nozes! -CARMY: Foi uma brincadeira 204 00:09:24,772 --> 00:09:26,282 um panetone. Teria sido lindo 205 00:09:26,308 --> 00:09:28,748 -se você me deixar terminar. Porra! Primo! -Foda-se! 206 00:09:28,780 --> 00:09:30,920 Richie Jerimovich. Prazer em conhecê-lo, querido. 207 00:09:30,951 --> 00:09:32,791 -Não diga querido, seu maldito esquisito. -Ah, desculpe, 208 00:09:32,822 --> 00:09:34,892 Carm, você está tão acordada. Eu não quis dizer nada com isso, 209 00:09:34,926 --> 00:09:36,296 Sidney. Dizendo querida 210 00:09:36,328 --> 00:09:37,828 é apenas parte nossa herança italiana. 211 00:09:37,865 --> 00:09:40,095 -Isso é lindo. Obrigado. -TINA: Canto! 212 00:09:40,136 --> 00:09:42,776 -Ok-- -Escute, estou tentando falar com você, ok? 213 00:09:42,808 --> 00:09:44,748 Não seja rude e comece fazendo um milhão de coisas-- 214 00:09:44,779 --> 00:09:46,879 -Eu não tenho tempo para isso agora. -Não me lembro de ter tido tempo 215 00:09:46,917 --> 00:09:48,947 -cuidar da sua mãe por seis meses. -Você não está, porra-- 216 00:09:48,987 --> 00:09:51,287 Não, não faça isso, porra! Eu tenho todos os tipos de recibos 217 00:09:51,325 --> 00:09:53,625 do apoio do meu advogado de divórcio acordado porque todo o tempo que passei 218 00:09:53,664 --> 00:09:55,074 tentando colocar sua família juntos de volta 219 00:09:55,099 --> 00:09:57,709 porque você é demais um filho da puta para voltar para casa! 220 00:09:58,941 --> 00:10:00,681 Os caras estão me mandando mensagens. 221 00:10:00,711 --> 00:10:02,821 Você está dizendo a eles para fazerem tudo tipo de merda estranha ao contrário. 222 00:10:02,848 --> 00:10:04,888 Não faça isso, Carmem! 223 00:10:04,919 --> 00:10:07,089 (abafado) Não vá bagunçar com suas cabeças e ordenando 224 00:10:07,123 --> 00:10:09,203 maionese diferente e contratando novas garotas 225 00:10:09,228 --> 00:10:11,668 sem falar comigo primeiro! 226 00:10:11,700 --> 00:10:14,670 Esta é a casa do seu irmão, ok? Sim? Lembrar? 227 00:10:14,706 --> 00:10:17,136 eu estava executando tudo bem sem você. 228 00:10:17,177 --> 00:10:19,207 Por que ele não deixou para você então? 229 00:10:20,951 --> 00:10:22,051 (porta abre) 230 00:10:22,087 --> 00:10:25,187 -Pouco azeite, Carmen. -Ouviu. 231 00:10:26,061 --> 00:10:29,071 ♪ ♪ 232 00:10:31,105 --> 00:10:32,235 ♪ Uh, uh, ♪ 233 00:10:32,274 --> 00:10:33,914 Onde está minha faca?! 234 00:10:36,181 --> 00:10:37,851 Chefs, precisamos afiar nossas facas 235 00:10:37,885 --> 00:10:39,455 -quando tivermos um segundo! -RICHIE: Você tem que afiar 236 00:10:39,488 --> 00:10:40,988 seu cérebro quando temos um segundo. 237 00:10:41,025 --> 00:10:42,425 -(Tina ri) -Você está aqui há duas semanas, 238 00:10:42,460 --> 00:10:44,770 estamos tendo problemas de dinheiro por duas semanas. 239 00:10:44,799 --> 00:10:46,739 Um mais um é igual você é um idiota, Bobby Flay. 240 00:10:46,770 --> 00:10:48,110 Não me chame de Bobby Flay! Sydney, mexa 241 00:10:48,139 --> 00:10:50,009 -aquele pote para mim, por favor, Chefe. -Sim, Chefe. 242 00:10:50,043 --> 00:10:52,213 -Você quer uma cartela? -O que é uma cartela? 243 00:10:52,247 --> 00:10:53,947 -Qual é o nosso melhor dia aqui? -Cinco. 244 00:10:53,984 --> 00:10:56,464 Ok, Ebraheim, me pegue uma panela para a giardiniera! 245 00:10:56,488 --> 00:10:58,828 Então, se fizermos seis, isso vai dar nós durante a semana, certo? 246 00:10:58,860 --> 00:11:01,200 -Então, Quebra-bolas. -RICHIE: Apenas torne isso mais fácil 247 00:11:01,231 --> 00:11:04,171 -e faça a porra do espaguete! -Não diga espaguete! 248 00:11:04,204 --> 00:11:06,814 -Todas essas facas são cegas! -Espaguete o mais vendido, Carm. 249 00:11:06,843 --> 00:11:09,353 -Essa merda foi fogo direto. - Pronto agora, Chef. Atrás. 250 00:11:09,381 --> 00:11:12,121 -Sim, mas por quê? -Porque a porra do 11 Madison Park 251 00:11:12,153 --> 00:11:14,493 idiota aqui, ele não conseguia descobrir! 252 00:11:14,525 --> 00:11:17,025 -CARMY: Limpeza, Chefs! -RICHIE: De novo, que porra é essa você está dizendo? 253 00:11:17,063 --> 00:11:18,433 Alguém entende o que ele está dizendo? 254 00:11:18,466 --> 00:11:20,436 Limpeza significa que você tem para limpar suas estações 255 00:11:20,470 --> 00:11:22,940 porque este lugar é nojento. 256 00:11:22,975 --> 00:11:26,045 Refiro-me a todos como Chef porque é um sinal de respeito, 257 00:11:26,081 --> 00:11:28,051 e eu nunca disse que não poderia descubra o espaguete. 258 00:11:28,085 --> 00:11:29,785 Eu disse que isso não faz qualquer sentido neste menu, 259 00:11:29,822 --> 00:11:32,902 então está feito. O fim. 260 00:11:32,928 --> 00:11:35,298 -Três horas para abrir, Chefs! -(tique-taque) 261 00:11:35,333 --> 00:11:38,913 Com quem você está gritando, Carmy? Há uns quatro de nós aqui. 262 00:11:38,940 --> 00:11:40,210 Agora, deixe-me perguntar uma coisa. 263 00:11:40,243 --> 00:11:42,053 Se o espaguete não fazia sentido, 264 00:11:42,080 --> 00:11:44,220 como é que todo mundo porra, adorei essa merda? 265 00:11:44,251 --> 00:11:46,921 -MARCUS: Todo mundo adorou. -Todo mundo não tenha algum gosto. 266 00:11:46,956 --> 00:11:48,356 Foi um pouco experiente bagunça exagerada. 267 00:11:48,392 --> 00:11:50,232 -Demorou sete horas para preparar. -RICHIE: Ah, porra! 268 00:11:50,263 --> 00:11:52,473 Você sabe o que? Essa merda aqui 269 00:11:52,501 --> 00:11:54,511 te deixou pomposo e delirante 270 00:11:54,539 --> 00:11:57,179 e um maldito gayrod! 271 00:11:57,210 --> 00:11:59,050 Esses caras, eles te ensinaram como cozinhar com formigas, 272 00:11:59,081 --> 00:12:01,551 mas nenhum desses idiotas te ensinei a fazer macarrão! 273 00:12:01,586 --> 00:12:03,286 Provavelmente deveria aprender como fazer macarrão, Carmy. 274 00:12:03,322 --> 00:12:04,962 Ah, eu sei como faça macarrão, Marcus. 275 00:12:04,993 --> 00:12:07,003 B, eu odeio quebrar seus corações, filhos da puta, 276 00:12:07,030 --> 00:12:08,770 mas essa besteira pegajosa e piegas 277 00:12:08,800 --> 00:12:10,440 não está nos salvando desta vez. 278 00:12:10,470 --> 00:12:12,340 O quebra-bola é. As jogadas de aumento de Fak 279 00:12:12,374 --> 00:12:14,144 para um dólar, então cale a boca! 280 00:12:14,177 --> 00:12:16,547 -Quem diabos é Fak? -Tina! Você pegou minha faca, Chef? 281 00:12:16,583 --> 00:12:18,093 Você pegou minha maconha, Jeff? 282 00:12:18,119 --> 00:12:20,089 (risos) 283 00:12:20,123 --> 00:12:22,433 -Foda-se! -RICHIE: Neil Fak! 284 00:12:22,460 --> 00:12:25,370 Essa porra de fada amigo de bunda. Ele é-- 285 00:12:25,400 --> 00:12:27,140 Uau! 286 00:12:27,170 --> 00:12:30,040 -Por que a carne está tão quente? -MARCUS: Porque nós apenas tirei. 287 00:12:30,076 --> 00:12:32,276 -Duas horas atrasado? -Duas horas a mais! 288 00:12:32,313 --> 00:12:33,983 Wrigley não entregou carne suficiente esta semana. 289 00:12:34,017 --> 00:12:36,987 -Por que Wrigley não entregou? -Porque estamos sem dinheiro! 290 00:12:37,023 --> 00:12:38,293 A única carne que consegui 291 00:12:38,325 --> 00:12:40,095 estava com osso, o que você tem que refogar, certo? 292 00:12:40,129 --> 00:12:42,569 Demora mais duas horas. A boa notícia é 293 00:12:42,601 --> 00:12:45,011 -podemos esticá-lo cortando o pão mais curto... -Ligue para Wrigley. 294 00:12:45,039 --> 00:12:47,279 -...e usando menos molho. -Ligue para Wrigley! O que não é como já fizemos 295 00:12:47,310 --> 00:12:49,280 uma briga aqui em 25 anos, Carm! 296 00:12:49,314 --> 00:12:51,954 -(cantando) Sistema, querido. -Sistema! 297 00:12:51,986 --> 00:12:54,156 -Você mal consegue pagar pessoas, mas sistema doente. -Não porra 298 00:12:54,191 --> 00:12:55,391 fale comigo sobre trabalho de parto, Noma! 299 00:12:55,426 --> 00:12:57,396 Pensei que esta fosse a sua casa! 300 00:12:57,430 --> 00:13:00,470 ♪ ♪ 301 00:13:02,207 --> 00:13:04,137 Foda-se tudo isso. 302 00:13:04,177 --> 00:13:06,377 Anúncio! Ouça! 303 00:13:06,415 --> 00:13:08,345 O pão continua o mesmo! 304 00:13:08,385 --> 00:13:10,415 O molho permanece o mesmo! 305 00:13:13,964 --> 00:13:15,974 ♪ Deixa pra lá, amor ♪ 306 00:13:16,001 --> 00:13:17,941 ♪ Agora ♪ 307 00:13:17,972 --> 00:13:21,312 ♪ eu vou relaxar abaixe e veja ♪ 308 00:13:23,917 --> 00:13:25,417 VÍDEO JOGO: Ballbreaker! 309 00:13:25,453 --> 00:13:27,493 Um dinheirinho não vai leve-os para qualquer lugar, Bear. 310 00:13:27,525 --> 00:13:29,955 -É muito difícil. -Sim, Fak, esse é o ponto. 311 00:13:29,996 --> 00:13:32,196 -Já é ultra confuso. -Sim, mano, 312 00:13:32,233 --> 00:13:34,913 é uma imitação norueguesa de Mortal Kombat. 313 00:13:34,939 --> 00:13:36,939 Parte da razão pela qual esta máquina foi recuperada 314 00:13:36,976 --> 00:13:38,576 em primeiro lugar, além do excessivo 315 00:13:38,613 --> 00:13:40,923 e violência irresponsável, é que é muito difícil! 316 00:13:40,951 --> 00:13:42,921 É um lutador e um maldito scroller. 317 00:13:42,955 --> 00:13:45,555 -(efeitos do jogo) -Além disso, desculpe. 318 00:13:45,594 --> 00:13:47,234 Não consegui ir ao funeral. 319 00:13:47,263 --> 00:13:49,173 Enviei flores, 320 00:13:49,201 --> 00:13:51,971 -e eu realmente espero eles pareciam legais. -Não sei. Eu não estava lá. 321 00:13:52,006 --> 00:13:53,906 -Quanto tempo isso vai demorar? -Vai demorar uma hora. 322 00:13:53,944 --> 00:13:55,354 Certo, tem que ser mais rápido. Ei, varreduras, 323 00:13:55,379 --> 00:13:57,079 pode abrir as janelas lá atrás, por favor? 324 00:13:57,117 --> 00:13:58,587 -VARRE: Mais tarde. -Carmy, você está sangrando! 325 00:13:58,620 --> 00:14:02,260 -Merda! Cara, estúpido faca cega! -EBRAHEIM: Canto! 326 00:14:02,293 --> 00:14:04,333 -Você está me deixando enjoado. -Porra, Ebraheim! 327 00:14:04,364 --> 00:14:07,474 -Carmem, a culpa é sua! Diga canto! -Sangue! Você vê? 328 00:14:07,505 --> 00:14:09,635 Bom! Bom! Vocês estão felizes agora? 329 00:14:09,675 --> 00:14:12,075 Posso ter minha maldita faca de volta?! 330 00:14:12,113 --> 00:14:13,383 (todos gritando) 331 00:14:13,415 --> 00:14:16,385 ♪ ♪ 332 00:14:16,421 --> 00:14:19,431 (luzes fluorescentes zumbindo) 333 00:14:27,110 --> 00:14:30,550 (estrondo profundo) 334 00:14:30,584 --> 00:14:34,364 (animal suave rosnando) 335 00:14:34,391 --> 00:14:37,361 (rosnando, rosnando) 336 00:14:43,710 --> 00:14:45,510 (rugindo) 337 00:14:45,547 --> 00:14:49,247 (Richie falando indistintamente) 338 00:14:49,287 --> 00:14:51,187 -(desliga o rádio) -RICHIE: Ebraheim, Eu juro por Deus, 339 00:14:51,225 --> 00:14:54,225 ela está linda pra caralho. Você teria perdido a cabeça. 340 00:14:54,264 --> 00:14:56,444 -Isso é fogo, Chef. -RICHIE: E de repente, 341 00:14:56,468 --> 00:14:58,638 -o cara voltou na minha cara! -CARMY: Ei! 342 00:14:58,673 --> 00:15:00,383 -Gente, olha, temos que fazer fila! -(batendo palmas) 343 00:15:00,409 --> 00:15:02,449 Temos serviço em uma hora, certo? 344 00:15:02,480 --> 00:15:04,150 RICO: Eu fico tipo, escute, se você estiver vou ficar na minha cara, 345 00:15:04,184 --> 00:15:06,124 -vamos ter um problema. -CARMY: Ei! Primo! 346 00:15:06,154 --> 00:15:08,434 -Sim, um segundo. -Sério, eu quero começar a definir nossos papéis 347 00:15:08,459 --> 00:15:10,529 -um pouco mais claramente, certo? -Espere um segundo aqui. 348 00:15:10,564 --> 00:15:12,544 -Nós só... Espere um segundo. -Primo. Sério, primo! 349 00:15:12,568 --> 00:15:14,168 Tentando conseguir algum trabalho feito aqui, capiche? 350 00:15:14,204 --> 00:15:16,144 MARCO: Esse é o cara de a barraca de cachorro-quente? 351 00:15:16,174 --> 00:15:18,054 -RICHIE: Isso é seu irmão gêmeo... -Maldita mentira. 352 00:15:18,078 --> 00:15:20,018 -...que descobri depois! Eu descobri mais tarde. -MARCUS: Você está mentindo! 353 00:15:20,049 --> 00:15:22,449 Mas neste momento, acho que é o cara da barraca de cachorro-quente, 354 00:15:22,487 --> 00:15:24,987 e eu fico tipo, ouça, vá para casa já! 355 00:15:25,026 --> 00:15:27,566 -(risos) -Dê o fora daqui! 356 00:15:27,598 --> 00:15:30,138 Oh meu Deus! Eu estou tipo... 357 00:15:30,169 --> 00:15:32,069 Então, eu estou tipo, ok, agora há um problema. 358 00:15:32,106 --> 00:15:35,076 Estou tentando aproveitar meus tacos, você está arruinando meu encontro, certo? 359 00:15:35,112 --> 00:15:37,552 Então, esse cara, ele saca um revólver. 360 00:15:37,585 --> 00:15:40,155 -MARCUS: Vamos. -Juro por Deus! E eu fico tipo, oh meu Deus, 361 00:15:40,189 --> 00:15:42,499 onde você conseguiu isso? O que, você roubou isso 362 00:15:42,528 --> 00:15:44,158 -da loja de presentes do museu? -(sirene da polícia) 363 00:15:44,197 --> 00:15:46,767 Você sabe, tipo, quem você é? Sr. 364 00:15:46,803 --> 00:15:50,183 -Por favor, o que estamos fazendo aqui... (desaparece) -(conversa de rádio policial) 365 00:15:50,209 --> 00:15:53,279 ("Via Chicago" de Wilco tocando) 366 00:16:00,196 --> 00:16:03,166 (quente) 367 00:16:10,416 --> 00:16:12,216 Olá, Tina, Tenho que ir ver minha irmã. 368 00:16:12,253 --> 00:16:15,063 -Você segura o forte? -Sim, claro. Ouça, Jeff. 369 00:16:15,092 --> 00:16:16,762 Como é que sua irmã não não passa mais por aqui? 370 00:16:16,796 --> 00:16:18,466 Ah, você tem que perguntar a ela. 371 00:16:20,369 --> 00:16:22,209 ♪ eu sonhei matando você... ♪ 372 00:16:22,240 --> 00:16:25,080 -Oi. -Ei. Você não colocou em uma bolsa ou algo assim? 373 00:16:26,281 --> 00:16:28,091 É assim que você me diz olá? 374 00:16:28,118 --> 00:16:30,518 -Oi. -Olá! 375 00:16:30,557 --> 00:16:32,457 ♪ Morrendo nos bancos ♪ 376 00:16:32,494 --> 00:16:35,604 ♪ Dos céus do Embarcadero ♪ 377 00:16:35,634 --> 00:16:38,714 ♪ eu sentei e assisti você sangra ♪ 378 00:16:40,510 --> 00:16:42,550 Você cheira como este lugar. 379 00:16:42,581 --> 00:16:45,621 Oi. (limpa a garganta) 380 00:16:45,654 --> 00:16:49,134 Desculpe. Eu só... odeio ver você aqui. 381 00:16:49,829 --> 00:16:50,999 Sim, bem... 382 00:16:51,031 --> 00:16:55,371 ♪ Seu sangue frio e quente fugiu de mim ♪ 383 00:16:56,274 --> 00:16:57,284 Esses rótulos. 384 00:16:57,310 --> 00:16:58,810 -Marco! -O que? 385 00:16:58,847 --> 00:17:01,147 Onde estão os flocos de pimenta? É a merda mais polaca de sempre. 386 00:17:01,184 --> 00:17:04,124 -Primo organiza isso, é mais confuso-- -Bem aí. 387 00:17:04,157 --> 00:17:05,587 Rotulado como "flocos de pimenta". 388 00:17:09,602 --> 00:17:12,112 O que significa Varreduras? 389 00:17:12,140 --> 00:17:14,440 VARREDURAS: Eu varri St. Louis três vezes e não teve rebatidas. 390 00:17:14,477 --> 00:17:16,547 Meu sobrenome verdadeiro é Woods. 391 00:17:17,417 --> 00:17:19,417 ♪ ♪ 392 00:17:21,826 --> 00:17:26,266 ♪ Eu imprimi meu nome no verso de uma folha ♪ 393 00:17:26,301 --> 00:17:29,781 ♪ E eu assisti flutuar ♪ 394 00:17:33,516 --> 00:17:35,216 Você fala com a mamãe? 395 00:17:35,252 --> 00:17:37,692 -Não. Uh... -Eu sei que ela adoraria ver você. 396 00:17:37,725 --> 00:17:40,195 Não, eu sei, eu sei. Eu só... 397 00:17:40,229 --> 00:17:42,799 (inala) 398 00:17:42,835 --> 00:17:45,135 ♪ O vento me soprou de volta... ♪ 399 00:17:45,172 --> 00:17:46,172 (clica a língua) 400 00:17:50,249 --> 00:17:52,559 Estou tentando ligar para você. Você não me ligou de volta. 401 00:17:52,588 --> 00:17:54,288 Sim, não, eu sei. Eu só-- Tenho estado ocupado. 402 00:17:54,324 --> 00:17:56,304 Eu tenho trabalhado, então... 403 00:17:56,328 --> 00:17:58,628 -Tio Jimmy quer para comprar este lugar. -Não está à venda. 404 00:17:58,666 --> 00:18:00,696 -Eu sei. Isso é o que Eu queria te contar. -Que não está à venda? 405 00:18:00,737 --> 00:18:02,367 Não, isso eu acho deveríamos vendê-lo para ele. 406 00:18:02,407 --> 00:18:03,837 Então ele pode virar em um Applebee's? 407 00:18:03,877 --> 00:18:07,217 Não, não, estou tentando fazer algo aqui, Docinho. 408 00:18:07,250 --> 00:18:10,320 Ok, eu estava tão animado para você voltar para casa. 409 00:18:10,356 --> 00:18:12,696 ♪ Via Chicago... ♪ 410 00:18:12,728 --> 00:18:14,258 Tenho que ir. Hum... 411 00:18:15,199 --> 00:18:17,269 Ok. (zomba) 412 00:18:18,338 --> 00:18:19,608 Estou bem. 413 00:18:21,211 --> 00:18:22,681 -OK? -(bocando) Ok. 414 00:18:24,885 --> 00:18:26,855 Eu vou consertar esse lugar. 415 00:18:26,889 --> 00:18:28,459 ♪ Procurando por casa... ♪ 416 00:18:28,493 --> 00:18:30,803 Ninguém está pedindo isso. 417 00:18:30,831 --> 00:18:33,341 ♪ Procurando por casa via Chicago ♪ 418 00:18:34,370 --> 00:18:36,540 Hum, eu realmente... eu preciso ir, ok? 419 00:18:36,576 --> 00:18:38,206 -Urso. -Sim? 420 00:18:38,245 --> 00:18:39,845 Eu te amo. 421 00:18:40,951 --> 00:18:42,961 Obrigado por isso. 422 00:18:42,988 --> 00:18:44,628 (range, fecha) 423 00:18:45,761 --> 00:18:47,361 (murmurando) De nada. 424 00:18:50,637 --> 00:18:51,707 (suspira) 425 00:18:55,514 --> 00:18:57,454 VARREDURAS: Bem-vindo de volta. 426 00:19:01,526 --> 00:19:03,596 É hora de experimentar os novos sanduíches. Atrás! 427 00:19:04,264 --> 00:19:05,674 Canto! 428 00:19:08,472 --> 00:19:09,882 Marcus, rola, por favor, Chef! 429 00:19:10,944 --> 00:19:12,614 -(barulho) -Foda-se. De novo! 430 00:19:15,319 --> 00:19:17,589 -Isso é quebradiço! É muito denso! -MARCUS: Fazendo manualmente! 431 00:19:17,624 --> 00:19:18,834 -Ei. -É a batedeira. 432 00:19:18,860 --> 00:19:20,260 Não é o mixer, certo? Está quebradiço. 433 00:19:20,296 --> 00:19:21,526 O forno está muito seco. 434 00:19:21,566 --> 00:19:23,236 Você precisa preencher uma assadeira com água, 435 00:19:23,268 --> 00:19:25,268 coloque-o no chão do forno, jogue outro lote, ok? 436 00:19:25,306 --> 00:19:26,736 -Não me diga como fazer meu trabalho. -Apenas faça! 437 00:19:29,682 --> 00:19:32,522 CARMY: Ei! Alguém venha tente isso! Primo! 438 00:19:32,554 --> 00:19:33,794 RICHIE: Sim, certo! 439 00:19:33,823 --> 00:19:35,793 -(resmungando) -Aí está, Chefe. 440 00:19:36,629 --> 00:19:38,669 Cozinheiro. 441 00:19:38,700 --> 00:19:40,600 O que está acontecendo? O que você acha? 442 00:19:40,637 --> 00:19:43,277 -É redundante e branco, assim como você. -CARMY: Ouvi, ouvi, ouvi. 443 00:19:43,308 --> 00:19:45,808 -Tina. Sal? Carne bovina? É macio? -(gemendo) 444 00:19:45,847 --> 00:19:48,017 -Muito bem, puta! -É legal? Estamos felizes? Feliz? 445 00:19:48,051 --> 00:19:51,331 -Tudo bem, tudo bem. -(batendo palmas) 446 00:19:51,358 --> 00:19:52,798 Ei, Sidney! 447 00:19:52,828 --> 00:19:54,628 Experimente este negócio. 448 00:19:56,969 --> 00:19:59,709 -Ah, porra. -Hum-hmm. Você sabe que isso é fogo. 449 00:19:59,742 --> 00:20:01,582 -Sim, porra de fogo. -Hum-hmm. 450 00:20:01,612 --> 00:20:03,822 Então, como você vai passar no teste de família? 451 00:20:03,850 --> 00:20:05,390 Delicioso ou impressionante? 452 00:20:06,589 --> 00:20:08,459 Delicioso é impressionante. 453 00:20:08,493 --> 00:20:10,603 Palavra. Palavra... 454 00:20:10,630 --> 00:20:12,970 ♪ ♪ 455 00:20:13,001 --> 00:20:15,771 (multidão cantando do lado de fora) 456 00:20:15,807 --> 00:20:17,707 Esse cara parece uma cenoura. 457 00:20:17,744 --> 00:20:20,524 -FAK: Isso é a porra de uma cenoura? -MARCUS: Quero dizer, é claramente uma cenoura. 458 00:20:20,550 --> 00:20:22,450 Você não sabe o que uma cenoura se parece? 459 00:20:22,486 --> 00:20:23,886 Vamos precisar de mais pão. 460 00:20:27,463 --> 00:20:29,303 Veja, está tudo bem até isso começa a ficar estranho 461 00:20:29,334 --> 00:20:30,844 - som "guggugguggug". -Oh meu Deus, 462 00:20:30,871 --> 00:20:32,841 esse é um som clássico com esses malditos pedaços de merda. 463 00:20:32,875 --> 00:20:34,975 Ei, você conhecia Michael? 464 00:20:35,012 --> 00:20:36,582 Cara, ele era tipo um dos meus melhores amigos, 465 00:20:36,616 --> 00:20:38,586 mas então porra no final escureceu... 466 00:20:38,620 --> 00:20:39,860 Canto! Como estamos naquele pão? 467 00:20:39,889 --> 00:20:42,059 - Saindo em breve. -Fak, tome cuidado. 468 00:20:42,093 --> 00:20:43,933 -Ei, Chi-Chi, sim, venha pegar sua jaqueta. -Canto! 469 00:20:43,963 --> 00:20:45,473 Ei! Ei! Fak, como estamos? 470 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 Cara, eu vou estar capaz de consertar isso, cara. 471 00:20:47,036 --> 00:20:49,636 -Você tem algum, tipo, pão amanhecido? Obrigado. -Bem aí. 472 00:20:49,675 --> 00:20:52,005 -RICHIE: Canto! -Chefe! Canto! Atrás... 473 00:20:52,046 --> 00:20:55,086 -Fak, cuidado. -CARMY: Ei, eu vou te pagar em sanduíche, certo? 474 00:20:55,119 --> 00:20:57,489 -Negócio! -Não, negócio de merda! 475 00:20:57,524 --> 00:20:59,504 -Ah, vai se foder, cara. -Ei, era o Richie sempre um idiota? 476 00:20:59,528 --> 00:21:01,768 Cara, sempre e para sempre. Cara, ele é o pior. 477 00:21:01,799 --> 00:21:04,339 - Hum, sim. Ele é uma merda. -Cara, ele não é um cara legal. 478 00:21:04,370 --> 00:21:06,640 -Ele está apenas... Ele está triste por dentro. -Sim. 479 00:21:06,676 --> 00:21:08,646 Falso... 480 00:21:08,680 --> 00:21:09,750 Cara... 481 00:21:09,782 --> 00:21:13,022 ♪ ♪ 482 00:21:17,831 --> 00:21:21,041 -Ei, família está acordada! -Sim! Uau! Vamos fazer isso! 483 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 (batendo palmas) 484 00:21:22,808 --> 00:21:25,548 FALSO: Oh meu Deus. eu cheiro... Isso parece tão bom! 485 00:21:25,580 --> 00:21:28,120 -SWEEPS: Droga, Sydney! -FAK: Vamos! 486 00:21:28,151 --> 00:21:31,831 (sobreposição de conversas animadas) 487 00:21:31,859 --> 00:21:34,059 -O que temos acontecendo aqui? -SYDNEY: Sim, temos um ensopado, 488 00:21:34,097 --> 00:21:37,367 arroz, banana, e um pouco de salada de erva-doce. 489 00:21:37,403 --> 00:21:40,643 Tudo bem, estou interessado. Ebra, vamos fazer isso. 490 00:21:40,677 --> 00:21:42,847 EBRAHEIM: Eu trago o meu. Isso parece uma merda. 491 00:21:42,881 --> 00:21:44,121 -RICHIE: Ah, vamos lá. -(Tina ri) 492 00:21:44,150 --> 00:21:46,050 Não preste atenção. 493 00:21:46,087 --> 00:21:48,127 -FAK: Isso não é legal. Isso não é legal. -EBRAHEIM: Eu não como carne de porco. 494 00:21:48,158 --> 00:21:50,528 -SYDNEY: Não é carne de porco. É carne bovina. -MARCUS: Ele nunca come. 495 00:21:50,563 --> 00:21:53,603 -EBRAHEIM: Parece carne de porco. -RICHIE: Tudo bem, tudo bem, Eu vou começar. Eu vou começar. 496 00:21:53,636 --> 00:21:56,676 Sou grato por Philip K. Dick. Falso, você está de pé. 497 00:21:56,709 --> 00:21:59,109 FALSO: Eu?! Uh, eu-eu sou... uh... 498 00:21:59,147 --> 00:22:02,547 grato pelos meus gatos Ralph. 499 00:22:02,587 --> 00:22:03,957 TINA: Ambos se chamaram Ralph? 500 00:22:03,990 --> 00:22:06,460 FALSO: Sim. É só, tipo, é mais fácil assim. 501 00:22:06,495 --> 00:22:09,665 -Ralf e Ralf. -RICHIE: Tudo bem, Tina, você está acordado. E aí? 502 00:22:09,702 --> 00:22:11,872 Estou grato por tudo vocês, filhos da puta. 503 00:22:11,906 --> 00:22:14,546 -(zombas amigáveis) -Olha você, seu fofinho de merda! 504 00:22:14,578 --> 00:22:16,618 Acho que estou grato por isso... 505 00:22:16,649 --> 00:22:18,689 Richie não entrou aqui usando aquela colônia hoje 506 00:22:18,720 --> 00:22:20,620 que ele sempre estará usando. Você sabe, cheira como 507 00:22:20,657 --> 00:22:23,757 -um pinheiro e merda. -(risos) 508 00:22:23,796 --> 00:22:26,026 EBRAHEIM: Cheira a cebola debaixo do braço. 509 00:22:26,067 --> 00:22:28,607 (risos) 510 00:22:28,640 --> 00:22:30,980 Cebola debaixo do braço! 511 00:22:31,011 --> 00:22:33,621 -SYDNEY: Chef, você quer um prato? -Tudo certo. Obrigado, Chefe. 512 00:22:33,650 --> 00:22:35,720 TINA: Você pode ficar com o meu se você mudar de ideia. 513 00:22:35,754 --> 00:22:37,124 -(multidão cantando lá fora) -O quê? 514 00:22:37,156 --> 00:22:39,856 Eu simplesmente nunca comi plátanos com, tipo, grama nele. 515 00:22:39,895 --> 00:22:41,765 -Ei, merda. Primo, primo. -(risada) 516 00:22:41,799 --> 00:22:43,439 Primo, ei, está ficando louco por aí. 517 00:22:43,468 --> 00:22:45,438 -Venha me dar uma mão. -RICHIE: Não, mano. 518 00:22:45,472 --> 00:22:46,682 Isso é por sua conta. 519 00:22:46,709 --> 00:22:48,479 Ei, Tina, que tal esses plátanos, certo? 520 00:22:48,513 --> 00:22:50,523 -Ei, sério? -Sim, sério. 521 00:22:50,550 --> 00:22:53,520 -Esta não é minha casa, lembra? -TINA: Eu não disse Eu não gostei deles. 522 00:22:53,556 --> 00:22:56,856 -Ela estava apenas... Ela estava só dizendo que ela estava... -Você não os comeu. 523 00:22:56,896 --> 00:22:59,736 -MULTIDÃO: Bloqueadores! Bloqueadores! Bloqueadores! -CARMY: Ei! Eh! 524 00:22:59,768 --> 00:23:02,138 -(cantando) -Todos relaxem! As coisas estão bem! 525 00:23:02,173 --> 00:23:04,143 Ei! 526 00:23:04,177 --> 00:23:06,477 Eh, pare de bater na porra vidro! Meu cara, pare de bater-- 527 00:23:06,515 --> 00:23:09,615 -Sai de cima de mim, filho da puta! -Foda-se, cara! 528 00:23:09,655 --> 00:23:12,455 (socos sobrepostos, gritos) 529 00:23:12,494 --> 00:23:15,104 (música de videogame) 530 00:23:16,669 --> 00:23:18,009 -(tiro) -(multidão se cala) 531 00:23:18,038 --> 00:23:20,108 ♪ Disjuntor... ♪ 532 00:23:23,181 --> 00:23:25,951 Feliz Natal, Lagartos. 533 00:23:25,987 --> 00:23:29,527 Parece que temos um verdadeiro problema aqui. 534 00:23:29,561 --> 00:23:32,631 Qualquer um de vocês, Incel-QAnon-4Chan... 535 00:23:32,667 --> 00:23:35,767 Filhos da puta Snyder-Cut quer sair da linha agora? 536 00:23:35,807 --> 00:23:38,077 -(murmúrio baixo) -Alguém? 537 00:23:39,681 --> 00:23:40,781 Sim. 538 00:23:40,817 --> 00:23:42,787 Não pensei assim. 539 00:23:42,821 --> 00:23:44,491 Primo. 540 00:23:45,794 --> 00:23:47,464 (grunhidos) 541 00:23:49,067 --> 00:23:50,297 -Você está bem? -Obrigado. 542 00:23:52,541 --> 00:23:55,181 Então vamos ter um pouco torneio aqui hoje. 543 00:23:55,212 --> 00:23:58,092 Nós estaremos ligados nosso melhor comportamento. 544 00:23:58,118 --> 00:24:00,788 Nós não vamos assustar qualquer um dos regulares. 545 00:24:00,824 --> 00:24:01,894 Não vamos tocá-los. 546 00:24:01,926 --> 00:24:03,096 Nós não vamos olhe para eles todos estranhos. 547 00:24:03,128 --> 00:24:06,668 Nós não vamos fazer nada dessa merda espectral! 548 00:24:08,573 --> 00:24:12,213 Sim? Bom. Você vai comprar 549 00:24:12,246 --> 00:24:14,716 um combo de carne italiana para entrar. Agora, 550 00:24:14,752 --> 00:24:16,152 este é um único torneio de eliminação, 551 00:24:16,187 --> 00:24:18,787 então você perde, você dá o fora. 552 00:24:18,826 --> 00:24:22,526 -(murmurando, rindo) -Não há duas maneiras de fazer isso. Você vence... 553 00:24:22,567 --> 00:24:24,967 - Gelo italiano gratuito por um ano. -(torcendo) 554 00:24:25,005 --> 00:24:28,245 -(gritando) -Também... 555 00:24:28,278 --> 00:24:29,718 Também... 556 00:24:30,249 --> 00:24:31,649 Também... 557 00:24:32,587 --> 00:24:34,727 Eu odeio lixo. 558 00:24:34,758 --> 00:24:37,998 Então, seus idiotas vão limpem depois de vocês mesmos, 559 00:24:38,031 --> 00:24:40,601 e você vai maldita reciclagem. 560 00:24:44,010 --> 00:24:45,080 Foda-se. 561 00:24:50,155 --> 00:24:51,885 Primo, que merda é isso?! -(porta fecha) -Não é nada legal. 562 00:24:51,926 --> 00:24:53,696 O que você está falando? Eu trouxe aquela multidão! 563 00:24:53,729 --> 00:24:55,799 -Isso é muito dinheiro por aí! -Isso não estamos preparados! 564 00:24:55,834 --> 00:24:57,814 Eu deveria ter deixado aqueles perus coma você, Carmy, juro por Deus. 565 00:24:57,838 --> 00:25:00,238 Hoje não foi dia de vá foder com o sistema. 566 00:25:00,275 --> 00:25:02,705 -Sistema, sistema! Primo-- -Ei, eu não me importo. 567 00:25:02,747 --> 00:25:04,747 Eu não me importo com o que você faz em Napa 568 00:25:04,785 --> 00:25:06,855 com a porra da sua pinça e seu foie gras. 569 00:25:06,889 --> 00:25:09,999 Você não tem ideia o que você está fazendo aqui! 570 00:25:10,028 --> 00:25:12,968 Nenhum! Zero! 571 00:25:13,001 --> 00:25:14,741 Então vamos ficar com o que funciona, 572 00:25:14,771 --> 00:25:16,141 e nós vamos porra, tenha certeza 573 00:25:16,174 --> 00:25:19,154 temos comida suficiente para alimente esses idiotas. 574 00:25:20,617 --> 00:25:23,157 Então volte para lá, 575 00:25:23,188 --> 00:25:26,258 e você faz isso maldito espaguete. 576 00:25:28,766 --> 00:25:30,036 Sidnei... 577 00:25:30,068 --> 00:25:33,638 Desculpe pela arma, querido. Eu tive que cair na real. 578 00:25:33,676 --> 00:25:36,716 -(barulho silencioso da cozinha) -(quente) 579 00:25:45,232 --> 00:25:47,602 (chocalhos) 580 00:25:50,342 --> 00:25:53,582 (efeitos de videogame, conversa) 581 00:26:03,201 --> 00:26:04,841 Hum... 582 00:26:05,339 --> 00:26:06,909 Porra... 583 00:26:07,811 --> 00:26:09,581 Ei, Carm. Verifique. 584 00:26:10,717 --> 00:26:12,187 Isso é bom. Você vê essa diferença? 585 00:26:12,219 --> 00:26:14,759 -Grande momento. Bandeja de vapor. Você estava certo. -Sim. 586 00:26:16,327 --> 00:26:18,897 Você pode derrubar, hein? 587 00:26:18,933 --> 00:26:20,943 Ei, me traga um tijolo de parm fresco? 588 00:26:20,970 --> 00:26:22,670 (grade) 589 00:26:22,707 --> 00:26:23,807 Ouvi, Chefe. 590 00:26:27,349 --> 00:26:29,349 (para de ralar) 591 00:26:35,199 --> 00:26:38,199 (molho borbulhando) 592 00:26:45,152 --> 00:26:48,192 -(chaleira assobiando) -(abrindo lata) 593 00:26:52,399 --> 00:26:55,369 (assobio fica mais alto) 594 00:26:58,846 --> 00:27:01,846 ("Animal" do Pearl Jam) 595 00:27:07,731 --> 00:27:10,201 ♪ Um, dois, três, quatro, cinco contra um ♪ 596 00:27:10,235 --> 00:27:12,105 ♪ Cinco, cinco, cinco contra um ♪ 597 00:27:12,139 --> 00:27:14,239 ♪ Disse um, dois, três, quatro, cinco contra um ♪ 598 00:27:14,277 --> 00:27:17,347 ♪ Cinco, cinco, cinco, cinco, cinco contra um ♪ 599 00:27:17,383 --> 00:27:19,993 ♪ Tortura de você para ♪ 600 00:27:20,022 --> 00:27:23,832 ♪ Eu, sim ♪ 601 00:27:24,932 --> 00:27:27,002 ♪ Sim, sim ♪ 602 00:27:27,036 --> 00:27:30,976 ♪ Sequestrado da rua... ♪